jueves, 24 de enero de 2008

Militia amoris


Militia amoris. Se trata de uno de los tópicos más fértiles de la literatura erótica, y consiste en concebir el amor y todas sus vicisitudes como una empresa bélica.El amor es una especie de milicia.

Militat omnis amans, et habet sua castra Cupido

Ovidio, Amores, I, 9, 1

Es soldado todo amante y Cupido tiene su campamento propio.


Militiae species amor est; discedite, segnes:
Non sunt haec timidis signa tuenda viris.
Nox et hiems longaeque viae saevique dolores
Mollibus his castris et labor omnis inest

Ovidio, Ars amatoria, II, 233-236


¡Apartaos los que seáis flojos! Estas enseñas no deben ser defendidas por gentes pusilánimes. Noches, borrascas, largos caminos, crueles dolores y toda clase de trabajos entran en este campamento del placer.

(Traducción de José M. García de la Mora)

No hay comentarios: